Memorial a Jorge Lezama / Justicia por Claudia
Jorge Lezama Memorial / Justice for Claudia2017
colección / collection Museo La ENE
ES | Acción, entrega de afiches / Serígrafias sobre papel, 36x46cm cada una
Sitio especifico / Placa de bronce grabada, 15x21cm
en colaboración con Diego Bugallo
ENG | Action, poster delivery / Silkscreen on paper, 36x46cm each
Site specific / Engraved bronze plate, 15x21cm
in collaboration with Diego Bugallo
Exhibiciones | Exhibitions:
2017 - La ENE al aire Libre, Plaza Roberto Arlt, BsAs, sábado 29 de abril 2017
ES | En 2017 el Museo de La Ene revisitó la trayectoria de Jorge Glusberg con una serie de eventos y muestras.
En el marco de esos eventos invitó a muchos artistas a recrear/apropiarnos/recordar la exhibición Arte e Ideología, CAyC al Aire Libre (Buenos Aires, Plaza Roberto Arlt, septiembre de 1972) que fue organizada por Jorge Glusberg, quien era el principal coordinador del CAyC (Centro de Arte y Comunicación).
En la exhibición Arte e Ideología, CAyC al Aire Libre del 72 fueron invitados gran cantidad de artistas contemporáneo argentinos para que intervengan la Plaza Roberto Arlt con obras de implicancia social y política. Apenas dos días después de inaugurada, la muestra de la Plaza Roberto Arlt es levantada por las autoridades con gran violencia. Las obras se desmontaron o destruyeron.
El Museo de La Ene propuso hacer lo mismo, intervenir por un día la Plaza Roberto Arlt con obras de artistas contemporáneos argentinos. Le pidió a cada artista invitado reinterpretar la obra de uno de los artistas que participó de la jornada del 72. A mí me asignaron a Jorge Lezama que había realizado una escultura abstracta cuyo título era: Homenaje a la Bala Perdida.
Cuando fui invitado estaba trabajando en el Taller La Panadería de Diego Bugallo (en el barrio de La Boca) con el proyecto ANTES que oportunamente revisitaba también la historia del arte argentino de los 60s y 70s. En la misma semana que fui invitado a participar sucedió una hecho trágico e injusto, policías bonaerenses entraron al barrio de La Boca persiguiendo supuestamente a unos ladrones de automóviles. Durante la persecución hubo disparos de la policía contra los ladrones en pleno barrio de La Boca, una de las balas atraviesa las frágiles paredes de una de las casas del barrio matando a una vecina e hiriendo a otra. La mujer asesinada fue Claudia Ovejero vecina de Diego Bugallo y el Taller La Panadería.
El hecho nos dolió, enojo y movilizó mucho. Diego realizo una serie de afiches para pegar por el barrio reclamando justicia. Pensé que no era casual que me hayan invitado a reinterpretar la obra de un artista cuyo título era Homenaje a la Bala Perdida y este hecho. Le propuse a Diego presentar una obra conjunta para el evento.
Realizamos una serigrafía que combinaba el afiche de Diego pidiendo justicia por Claudia Ovejero con otro que recordaba la escultura realizada por Jorge Lezama en la exhibición del 72. Al mismo tiempo realizamos una placa conmemorativa de la escultura de Jorge Lezama para que quede como recordatorio y la instalamos ese día en la plaza. Las serigrafías las estampamos en vivo durante esa jornada y las dejábamos secar en la plaza donde la gente podía llevarse las copias gratuitamente.
ENG | In 2017 the La Ene Museum revisited Jorge Glusberg's career with a series of events and exhibitions.
Within the framework of these events, he invited many artists to recreate/appropriate/remember the exhibition Arte e Ideología, CAyC al Aire Libre (Buenos Aires, Plaza Roberto Arlt, September 1972) which was organized by Jorge Glusberg, who was the main coordinator of the CAyC (Art and Communication Center).
In the exhibition Art and Ideology, CAyC al Aire Libre of 72, a large number of contemporary Argentine artists were invited to intervene in Plaza Roberto Arlt with works of social and political implication. Just two days after it was inaugurated, the exhibition in Plaza Roberto Arlt was removed by the authorities with great violence. The works were dismantled or destroyed.
The La Ene Museum proposed to do the same, to intervene in Plaza Roberto Arlt for one day with works by contemporary Argentine artists. He asked each invited artist to reinterpret the work of one of the artists who participated in the event in '72. I was assigned to Jorge Lezama who had made an abstract sculpture whose title was: Homage to the Lost Bullet.
When I was invited, I was working at the Taller La Panadería de Diego Bugallo (in the La Boca neighborhood) with the project ANTES, which opportunely also revisits the history of Argentine art from the 60s and 70s. In the same week that I was invited to participate, a tragic and unjust event occurred: Buenos Aires police officers entered the neighborhood of La Boca, supposedly chasing some car thieves. During the chase, police fired shots at the thieves in the heart of the La Boca neighborhood. One of the bullets passed through the fragile walls of one of the houses in the neighborhood, killing a neighbor and injuring another. The murdered woman was Claudia Ovejero, a neighbor of Diego Bugallo and Taller La Panadería.
The event hurt us, angered us and mobilized us a lot. Diego made a series of posters to put up around the neighborhood demanding justice. I thought it was no coincidence that they had invited me to reinterpret the work of an artist whose title was Homage to the Lost Bullet and this fact. I proposed to Diego to present a joint work for the event.
We made a screen print that combined the poster of Diego asking for justice for Claudia Ovejero with another that remembered the sculpture made by Jorge Lezama in the '72 exhibition. At the same time we made a commemorative plaque of the Jorge Lezama sculpture so that it remains as a reminder and the We set up shop that day in the plaza. We printed the screen prints live during that day and left them to dry in the plaza where people could take the copies for free.
En el marco de esos eventos invitó a muchos artistas a recrear/apropiarnos/recordar la exhibición Arte e Ideología, CAyC al Aire Libre (Buenos Aires, Plaza Roberto Arlt, septiembre de 1972) que fue organizada por Jorge Glusberg, quien era el principal coordinador del CAyC (Centro de Arte y Comunicación).
En la exhibición Arte e Ideología, CAyC al Aire Libre del 72 fueron invitados gran cantidad de artistas contemporáneo argentinos para que intervengan la Plaza Roberto Arlt con obras de implicancia social y política. Apenas dos días después de inaugurada, la muestra de la Plaza Roberto Arlt es levantada por las autoridades con gran violencia. Las obras se desmontaron o destruyeron.
El Museo de La Ene propuso hacer lo mismo, intervenir por un día la Plaza Roberto Arlt con obras de artistas contemporáneos argentinos. Le pidió a cada artista invitado reinterpretar la obra de uno de los artistas que participó de la jornada del 72. A mí me asignaron a Jorge Lezama que había realizado una escultura abstracta cuyo título era: Homenaje a la Bala Perdida.
Cuando fui invitado estaba trabajando en el Taller La Panadería de Diego Bugallo (en el barrio de La Boca) con el proyecto ANTES que oportunamente revisitaba también la historia del arte argentino de los 60s y 70s. En la misma semana que fui invitado a participar sucedió una hecho trágico e injusto, policías bonaerenses entraron al barrio de La Boca persiguiendo supuestamente a unos ladrones de automóviles. Durante la persecución hubo disparos de la policía contra los ladrones en pleno barrio de La Boca, una de las balas atraviesa las frágiles paredes de una de las casas del barrio matando a una vecina e hiriendo a otra. La mujer asesinada fue Claudia Ovejero vecina de Diego Bugallo y el Taller La Panadería.
El hecho nos dolió, enojo y movilizó mucho. Diego realizo una serie de afiches para pegar por el barrio reclamando justicia. Pensé que no era casual que me hayan invitado a reinterpretar la obra de un artista cuyo título era Homenaje a la Bala Perdida y este hecho. Le propuse a Diego presentar una obra conjunta para el evento.
Realizamos una serigrafía que combinaba el afiche de Diego pidiendo justicia por Claudia Ovejero con otro que recordaba la escultura realizada por Jorge Lezama en la exhibición del 72. Al mismo tiempo realizamos una placa conmemorativa de la escultura de Jorge Lezama para que quede como recordatorio y la instalamos ese día en la plaza. Las serigrafías las estampamos en vivo durante esa jornada y las dejábamos secar en la plaza donde la gente podía llevarse las copias gratuitamente.
ENG | In 2017 the La Ene Museum revisited Jorge Glusberg's career with a series of events and exhibitions.
Within the framework of these events, he invited many artists to recreate/appropriate/remember the exhibition Arte e Ideología, CAyC al Aire Libre (Buenos Aires, Plaza Roberto Arlt, September 1972) which was organized by Jorge Glusberg, who was the main coordinator of the CAyC (Art and Communication Center).
In the exhibition Art and Ideology, CAyC al Aire Libre of 72, a large number of contemporary Argentine artists were invited to intervene in Plaza Roberto Arlt with works of social and political implication. Just two days after it was inaugurated, the exhibition in Plaza Roberto Arlt was removed by the authorities with great violence. The works were dismantled or destroyed.
The La Ene Museum proposed to do the same, to intervene in Plaza Roberto Arlt for one day with works by contemporary Argentine artists. He asked each invited artist to reinterpret the work of one of the artists who participated in the event in '72. I was assigned to Jorge Lezama who had made an abstract sculpture whose title was: Homage to the Lost Bullet.
When I was invited, I was working at the Taller La Panadería de Diego Bugallo (in the La Boca neighborhood) with the project ANTES, which opportunely also revisits the history of Argentine art from the 60s and 70s. In the same week that I was invited to participate, a tragic and unjust event occurred: Buenos Aires police officers entered the neighborhood of La Boca, supposedly chasing some car thieves. During the chase, police fired shots at the thieves in the heart of the La Boca neighborhood. One of the bullets passed through the fragile walls of one of the houses in the neighborhood, killing a neighbor and injuring another. The murdered woman was Claudia Ovejero, a neighbor of Diego Bugallo and Taller La Panadería.
The event hurt us, angered us and mobilized us a lot. Diego made a series of posters to put up around the neighborhood demanding justice. I thought it was no coincidence that they had invited me to reinterpret the work of an artist whose title was Homage to the Lost Bullet and this fact. I proposed to Diego to present a joint work for the event.
We made a screen print that combined the poster of Diego asking for justice for Claudia Ovejero with another that remembered the sculpture made by Jorge Lezama in the '72 exhibition. At the same time we made a commemorative plaque of the Jorge Lezama sculpture so that it remains as a reminder and the We set up shop that day in the plaza. We printed the screen prints live during that day and left them to dry in the plaza where people could take the copies for free.
Aquí / el 23 de septiembre de 1972 invitado a participar de la exhibición de arte público “CAYC al aire libre” Jorge Edgardo Lezama (Buenos Aires 1921-2011) expuso su escultura “Homenaje a la bala perdida” (de la serie “Monumentos Insólitos”)
ENG | The text says:
Here / on September 23, 1972, invited to participate in the public art exhibition “CAYC al aire libre,” Jorge Edgardo Lezama (Buenos Aires 1921-2011) exhibited his sculpture “Tribute to the Lost Bullet” (from the series “Unusual Monuments”)
-Que el asesinato de Claudia Ovejero, ocurrido el 21 de marzo de 2017, no quede impune. Vecinos de La Boca.
-Invitado a participar de la exhibición de arte público “CAYC al aire libre” Jorge Edgardo Lezama (Buenos Aires 1921-2011) expuso su escultura “Homenaje a la bala perdida” (de la serie “Monumentos Insólitos”) en la plaza Roberto Arlt (CABA, Argentina) el 23 de septiembre de 1972.
ENG | The texts say:
-That the murder of Claudia Ovejero, which occurred on March 21, 2017, does not go unpunished. Neighbors of La Boca.
-Invited to participate in the public art exhibition “CAYC al aire libre” Jorge Edgardo Lezama (Buenos Aires 1921-2011) exhibited his sculpture “Tribute to the Lost Bullet” (from the “Unusual Monuments” series) in Plaza Roberto Arlt (CABA, Argentina) on September 23, 1972.
Jorge Lezama con Monumento a la bala perdida, 1972
documentación del CAyC
----------︎︎︎ otras obras / other works ︎︎︎----------